1
00:00:06,200 --> 00:00:07,581
Fratello!
2
00:00:07,582 --> 00:00:10,933
Questa steakhouse per il mio scapolo
festa stasera? Sorprendente!
3
00:00:11,086 --> 00:00:13,598
Abbiamo fatto una degustazione di bourbon e una cigar lounge.
4
00:00:13,623 --> 00:00:16,278
Lo sto dicendo a tutti voi,
questo è il tipo di posto dove
5
00:00:16,303 --> 00:00:19,741
c'è un tizio nel reparto uomini
stanza con mentine e acqua di colonia.
6
00:00:19,766 --> 00:00:22,256
Ok, bene,
Sarà meglio che prenda qualche banconota piccola,
7
00:00:22,281 --> 00:00:25,545
perché non voglio pagare
cinque dollari per un Tic Tac.
8
00:00:27,009 --> 00:00:29,055
Divertiti con le tue carni e i tuoi sigari.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,276
Noi donne saremo proprio qui
bere cocktail e massaggi.
10
00:00:32,821 --> 00:00:36,667
Bene, va bene, ragazze,
organizza la tua serata tra donne.
11
00:00:37,672 --> 00:00:39,495
E goditi queste notti
finché puoi, Necie.
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,869
Una volta che avrai dei bambini,
quelle notti sono lontane e poche.
13
00:00:41,894 --> 00:00:44,331
Oh, sì, è vero.
14
00:00:44,356 --> 00:00:47,112
Farvi diventare ragazzi è stato dannatamente divertente.
15
00:00:47,812 --> 00:00:52,121
Ma allevarvi tutti, adesso, questo è
stata una dura prova.
16
00:00:55,001 --> 00:00:57,525
Cosa dovremmo dire a riguardo?
17
00:00:57,550 --> 00:01:00,466
Basta interiorizzarlo.
18
00:01:02,305 --> 00:01:04,829
Marty, non l'hai detto
i tuoi genitori abbiamo deciso
19
00:01:04,854 --> 00:01:06,205
non avere figli?
20
00:01:06,230 --> 00:01:08,188
Beh, non in così tante parole.
21
00:01:08,428 --> 00:01:10,151
O qualsiasi parola.
22
00:01:11,227 --> 00:01:12,402
Andiamo, Marty.
23
00:01:13,011 --> 00:01:14,840
Guarda, Necie sta per arrivare
trascorrere l'intera notte
24
00:01:14,872 --> 00:01:16,773
con una donna che ha già scelto
25
00:01:16,798 --> 00:01:19,235
sei anni
gli abiti pasquali dei suoi nipoti.
26
00:01:19,260 --> 00:01:22,548
Lo so. Hai ragione. Glielo dirò.
27
00:01:22,573 --> 00:01:23,966
Ehi, sai una cosa?
28
00:01:23,991 --> 00:01:26,000
Forse saranno così
emozionato per stasera,
29
00:01:26,025 --> 00:01:27,461
non li influenzerà nemmeno.
30
00:01:27,486 --> 00:01:28,966
Oh, lo pensi?
31
00:01:28,991 --> 00:01:31,151
Diavolo, no. Ci credevo a malapena
come ho detto.
32
00:01:34,088 --> 00:01:37,416
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -
33
00:01:41,298 --> 00:01:45,041
Beh, ho un bell'aspetto
mi sento bene
34
00:01:45,066 --> 00:01:46,720
e...
35
00:01:46,745 --> 00:01:48,877
e ho un buon odore.
36
00:01:50,568 --> 00:01:52,918
Sono così emozionato per stasera.
37
00:01:53,049 --> 00:01:55,051
Sì, a questo proposito.
38
00:01:55,181 --> 00:01:58,315
Per favore, tienilo a mente stasera
dovrebbe essere la notte di Marty.
39
00:01:58,446 --> 00:02:00,012
Sì, certo che lo so.
40
00:02:00,143 --> 00:02:01,187
Fai?
41
00:02:01,212 --> 00:02:02,425
A cosa vuoi arrivare?
42
00:02:02,450 --> 00:02:04,135
Sto solo dicendo che non lo fai
43
00:02:04,160 --> 00:02:06,423
hanno una grande storia
alle feste di addio al celibato.
44
00:02:09,873 --> 00:02:11,875
Non so di cosa stai parlando.
45
00:02:11,900 --> 00:02:15,363
Dave, l'addio al celibato di Kevin a Cancún?
46
00:02:15,572 --> 00:02:17,839
Matthew è a New Orleans?
47
00:02:17,864 --> 00:02:21,386
L'addio al celibato di Gary è iniziato
a Las Vegas e finito in prigione?
48
00:02:23,819 --> 00:02:27,910
Era una cella di detenzione al Bellagio.
49
00:02:28,911 --> 00:02:32,088
Dico solo che questi eventi
tira fuori il peggio di te.
50
00:02:32,218 --> 00:02:34,395
Ecco perché i tuoi amici
ti ha dato il soprannome.
51
00:02:34,525 --> 00:02:37,180
Lo hanno fatto? N-non ricordo nemmeno.
52
00:02:37,310 --> 00:02:38,616
La doccia.
53
00:02:40,749 --> 00:02:44,753
Dovrebbe essere una bella serata,
non un episodio di Entourage.
54
00:02:46,668 --> 00:02:51,194
te lo prometto,
Ho lasciato quel ragazzo al Bellagio.
55
00:02:51,324 --> 00:02:53,501
Non ci sarà niente di male.
56
00:02:55,067 --> 00:02:56,068
Cos'è una doccia?
57
00:02:58,157 --> 00:03:00,290
- Non è niente. Dave, fermati.
- È un'igiene femminile...
58
00:03:01,609 --> 00:03:03,741
- È usato per...
- Dave, tocca. Battere il ritmo. Battere il ritmo.
59
00:03:05,730 --> 00:03:08,211
Non importa. Vado e basta
chiedi a Internet.
60
00:03:13,663 --> 00:03:15,081
Bussa, bussa.
61
00:03:15,106 --> 00:03:17,500
EHI. Hai un bell'aspetto, papà.
62
00:03:17,525 --> 00:03:19,570
Bene, questo risolve tutto.
63
00:03:21,616 --> 00:03:22,878
Ehm...
64
00:03:23,008 --> 00:03:25,924
Uh, posso parlare con entrambi per un secondo?
65
00:03:25,949 --> 00:03:28,560
Beh, non posso aspettare fino a quando?
siamo fuori dal bagno?
66
00:03:28,585 --> 00:03:32,123
No, perché potrei tirarmi indietro.
67
00:03:32,148 --> 00:03:35,891
Quindi sai come Necie
e io sono un non convenzionale,
68
00:03:35,916 --> 00:03:38,017
coppia moderna dalla sensibilità audace
69
00:03:38,042 --> 00:03:40,436
che non sono conformi a norme obsolete?
70
00:03:40,461 --> 00:03:43,551
È una di quelle norme obsolete
arrivare al punto?
71
00:03:46,747 --> 00:03:51,722
Quindi, Necie e io abbiamo discusso
l'idea di avere figli, e...
72
00:03:53,169 --> 00:03:55,563
ci siamo resi conto che non abbiamo bisogno di bambini
73
00:03:55,693 --> 00:03:57,608
nella nostra vita per sentirci completi.
74
00:03:58,914 --> 00:04:02,874
È la decisione che abbiamo preso,
e speriamo che tu possa rispettarlo.
75
00:04:03,005 --> 00:04:05,007
Tu... quindi...
76
00:04:10,889 --> 00:04:12,630
Ok.
77
00:04:12,655 --> 00:04:15,789
Allora, com'è andato l'atterraggio?
su tutti? Mamma?
78
00:04:16,235 --> 00:04:18,760
Oh, non sapevo che avessi finito.
79
00:04:18,890 --> 00:04:21,545
Grazie per avercelo informato.
80
00:04:22,481 --> 00:04:23,482
Questo è tutto?
81
00:04:23,507 --> 00:04:25,857
Oh, ho ancora una cosa da dire.
82
00:04:26,594 --> 00:04:28,726
Ragazzi, divertitevi stasera.
83
00:04:29,729 --> 00:04:31,775
Noi.
84
00:04:31,800 --> 00:04:34,586
Uh, anche tu, mamma.
85
00:04:34,611 --> 00:04:37,185
Grazie. Grazie per esserci
così bello per questo.
86
00:04:37,210 --> 00:04:38,385
Va bene, adesso. Va bene.
87
00:04:40,390 --> 00:04:42,740
Tesoro, ne sei sicura?
ti va bene con questo?
88
00:04:42,765 --> 00:04:45,457
Guarderesti questo specchio?
È sporco.
89
00:04:45,482 --> 00:04:47,528
Ok, Tina, non è così
di cosa sto parlando...
90
00:04:47,553 --> 00:04:50,425
Sai, prenderò il mio
guanti di gomma e un po' di candeggina.
91
00:04:51,559 --> 00:04:52,941
Oh, cavolo.
92
00:04:58,974 --> 00:05:00,323
- Ooh, Calvin, ascolta.
- Oh, bene, ascolta.
93
00:05:00,348 --> 00:05:01,828
- Lascia che te lo dica... Oh.
- Ho bisogno di, uh... No.
94
00:05:01,853 --> 00:05:03,333
- Oh, scusa. No, vai tu.
- Tu vai.
95
00:05:03,358 --> 00:05:04,650
- No, vai tu. Va bene.
- Via! Via! Via. Andare.
96
00:05:04,675 --> 00:05:05,850
Ok, ehm...
97
00:05:05,875 --> 00:05:07,659
Puoi tenere d'occhio Dave stasera?
98
00:05:07,684 --> 00:05:09,642
Non proverà di nuovo a rappare, vero?
99
00:05:09,667 --> 00:05:11,364
Potrebbe.
100
00:05:11,640 --> 00:05:13,990
Le feste di addio al celibato sono un fattore scatenante per lui.
101
00:05:14,015 --> 00:05:17,993
Quando si aggira con l'alcol
e il legame maschile, si trasforma in...
102
00:05:19,224 --> 00:05:22,967
Non esiste un modo carino
per dire questo: The Douche.
103
00:05:22,992 --> 00:05:27,136
Eh. Ok, bene,
abbiamo problemi più grandi perché
104
00:05:27,161 --> 00:05:32,144
Marty ci ha appena detto che lui e
Necie non ha intenzione di avere figli.
105
00:05:32,744 --> 00:05:35,921
Dio mio. Come l'avete presa?
106
00:05:36,185 --> 00:05:39,101
Beh, sono rimasto deluso, ma ho capito.
107
00:05:39,231 --> 00:05:40,232
Ma Tina?
108
00:05:40,257 --> 00:05:42,128
Ha urlato?
109
00:05:42,153 --> 00:05:43,981
Ah! Spero che.
110
00:05:44,323 --> 00:05:48,371
Tina ha tre fasi
di pazzia prima di perderla.
111
00:05:48,501 --> 00:05:53,289
Primo, diventa davvero silenziosa.
Due, pulisce ossessivamente.
112
00:05:53,419 --> 00:05:56,161
E tre, di cui ride
cose che non sono nemmeno divertenti.
113
00:05:57,162 --> 00:06:00,495
Ehi, ragazza!
Sei pronto per iniziare il tuo massaggio?
114
00:06:03,516 --> 00:06:04,822
Fase due?
115
00:06:05,185 --> 00:06:07,527
E speriamo di resistere.
116
00:06:07,552 --> 00:06:10,081
Almeno conosco la mia casa
sarà immacolato.
117
00:06:10,480 --> 00:06:12,090
Sì.
118
00:06:12,115 --> 00:06:16,162
Abbiamo le formiche. Così tante formiche.
119
00:06:26,390 --> 00:06:27,826
Ehi, ehi.
120
00:06:27,851 --> 00:06:29,679
Cos'è successo alla limousine che ho ordinato?
121
00:06:29,704 --> 00:06:32,054
La limousine non aveva il palo dello spogliarellista.
122
00:06:32,079 --> 00:06:34,691
Era questo il punto, Trey.
123
00:06:34,716 --> 00:06:39,030
Oh, dai un'occhiata.
Sta per diventare pazzesco!
124
00:06:40,023 --> 00:06:41,807
Prego.
125
00:06:41,832 --> 00:06:44,886
Trey, è meglio che prenda questo autobus
noi in quella steakhouse di classe.
126
00:06:44,911 --> 00:06:47,000
- È.
- Dove avremo
127
00:06:47,025 --> 00:06:48,152
una degustazione di bourbon di classe.
128
00:06:48,177 --> 00:06:50,756
- SÌ.
- E niente spogliarelliste.
129
00:06:50,781 --> 00:06:53,218
Bene, ora devo fare una chiamata.
130
00:06:53,243 --> 00:06:55,680
OH. Andiamo, amico.
131
00:06:55,917 --> 00:06:59,094
Te lo dirò io, se questi posti
sono appiccicosi, prendo un Uber.
132
00:07:00,614 --> 00:07:02,072
Dave, stai bene?
133
00:07:02,097 --> 00:07:03,968
Sì, sto bene. Bene.
134
00:07:03,993 --> 00:07:06,386
Cosa stai facendo, amico?
È solo un autobus.
135
00:07:06,411 --> 00:07:08,042
Un autobus per le feste.
136
00:07:10,374 --> 00:07:11,549
Oh, ragazzo.
137
00:07:15,311 --> 00:07:17,618
- Ehi, Necie, che succede?
- Signorina Tina.
138
00:07:17,725 --> 00:07:19,336
Questa è la mia amica Bree.
139
00:07:19,361 --> 00:07:20,797
CIAO. È così bello conoscerti.
140
00:07:20,822 --> 00:07:22,784
Oh, piacere di conoscerti.
Faccia come se fosse a casa sua.
141
00:07:22,809 --> 00:07:23,847
Allora, Necie...
142
00:07:23,872 --> 00:07:26,378
- Eh? Che cosa?
- Oh, Tina, è così interessante.
143
00:07:26,403 --> 00:07:28,656
Conoscevi Bree
ha delle grandi, grandi novità?
144
00:07:28,681 --> 00:07:31,118
Sta per iniziare
Broadway e In the Heights.
145
00:07:31,249 --> 00:07:34,469
- Oh, è vero?
- Uh-eh.
146
00:07:34,494 --> 00:07:36,780
Comunque, Necie,
Ho una domanda per te
147
00:07:37,795 --> 00:07:39,275
Hai mai visto un paio di stivali
148
00:07:39,300 --> 00:07:41,904
nel negozio e disse:
"Non voglio quegli stivali"
149
00:07:41,929 --> 00:07:44,628
ma poi pensi,
"Vorrei averli comprati"?
150
00:07:44,653 --> 00:07:47,040
Quindi torni al negozio,
ma è troppo tardi,
151
00:07:47,065 --> 00:07:49,709
gli stivali non ci sono più, e ora
tutti i tuoi amici hanno gli stivali,
152
00:07:49,734 --> 00:07:51,997
ma sei troppo vecchio
avere gli stivali? Sai?
153
00:07:53,811 --> 00:07:55,465
Scusa, qual è la domanda?
154
00:07:55,490 --> 00:07:57,013
Beh, stavo cercando di chiedere...
155
00:07:57,038 --> 00:07:58,686
Ok, pronti per i primi due massaggi.
156
00:07:58,711 --> 00:08:01,105
Oh, grazie a Dio. Bree,
Necie, andate prima voi ragazzi.
157
00:08:01,235 --> 00:08:04,325
- Oh, non devo andare...
- No, vai, vai, vai, vai.
158
00:08:07,290 --> 00:08:09,653
Sai cosa? Questo autobus non è poi così male.
159
00:08:09,678 --> 00:08:11,767
Amico, sai una cosa? È piuttosto divertente.
160
00:08:11,792 --> 00:08:12,917
Sì, amico.
161
00:08:12,942 --> 00:08:14,074
Ehi! Ok, allora.
162
00:08:14,205 --> 00:08:17,033
Uh, perché questo polo è caldo?
163
00:08:17,058 --> 00:08:19,726
Apetta un minuto. E' stato appena usato?
164
00:08:19,751 --> 00:08:20,969
No, amico.
165
00:08:20,994 --> 00:08:23,170
Il polo del riscaldatore è una caratteristica.
166
00:08:24,519 --> 00:08:26,260
Mi servirà un disinfettante per le mani.
167
00:08:26,391 --> 00:08:29,785
Ti ho preso.
168
00:08:29,916 --> 00:08:31,831
Che cosa?
169
00:08:31,961 --> 00:08:34,355
Questa cosa è piena di shot di gelatina!
170
00:08:34,486 --> 00:08:35,835
Oh, ragazzo.
171
00:08:35,965 --> 00:08:38,011
Bene, va bene!
172
00:08:39,230 --> 00:08:40,970
Cosa stai facendo, Trey?
173
00:08:41,101 --> 00:08:44,583
Colpi di gelatina?
Stiamo promettendo una confraternita?
174
00:08:46,280 --> 00:08:49,065
Immagino che uno non farà male. Sì, a Marty.
175
00:08:49,090 --> 00:08:50,309
A Marty.
176
00:08:50,334 --> 00:08:51,509
Va bene.
177
00:08:52,808 --> 00:08:55,811
Penso che qualcuno abbia messo
liquore alcolico in questi.
178
00:08:57,683 --> 00:09:00,381
Sai, le cose sono andate
così bene con mamma e papà,
179
00:09:00,512 --> 00:09:02,992
In realtà sono dell'umore giusto per gli shottini di gelatina.
180
00:09:03,123 --> 00:09:06,082
Ehi, Dave? Dave, ho pensato
abbiamo concordato un colpo.
181
00:09:06,212 --> 00:09:09,172
Sì, un colpo verde. Questi sono viola.
182
00:09:09,835 --> 00:09:12,538
Questa deve essere Jell-O, perché
la marmellata non tremare così!
183
00:09:12,539 --> 00:09:14,258
- Andiamo, ragazzi!
- Ehi...
184
00:09:21,709 --> 00:09:23,928
Marty, non ci avevo pensato
questa notte potrebbe andare meglio.
185
00:09:24,059 --> 00:09:27,083
Ma c'è uno Snorlax in questa stanza.
186
00:09:28,846 --> 00:09:32,364
Ok, ok, usa la tua fortuna
Poké Ball per catturarli,
187
00:09:32,389 --> 00:09:34,874
ma non lasciare che mio fratello
guarda cosa stai facendo
188
00:09:34,899 --> 00:09:36,350
- Ciao, come va?
- Ehi! Ehm...
189
00:09:36,375 --> 00:09:38,290
Guardando lo sport!
190
00:09:38,421 --> 00:09:40,597
- Sport.
- Sport.
191
00:09:40,727 --> 00:09:43,078
Va bene. Sì.
192
00:09:44,611 --> 00:09:46,831
Ah, che notte.
193
00:09:47,212 --> 00:09:49,171
Fuori in città con i miei ragazzi,
194
00:09:49,196 --> 00:09:52,678
gustando bistecche, whisky e sigari.
195
00:09:52,703 --> 00:09:55,444
Uomini virili che lo maneggiano.
196
00:09:58,789 --> 00:10:01,226
Papà! Aiutami, è nei miei polmoni!
197
00:10:02,181 --> 00:10:04,033
Cavolo, non è nemmeno illuminato.
198
00:10:04,926 --> 00:10:06,666
Ma sta per esserlo!
199
00:10:12,529 --> 00:10:15,236
Marty, il tuo amico è così simpatico.
200
00:10:17,373 --> 00:10:20,115
Signori, chi ha qui?
hai già fatto una degustazione di bourbon?
201
00:10:20,245 --> 00:10:24,075
Oh, io e Montez ci conosciamo.
202
00:10:24,229 --> 00:10:26,709
M-Montez, dove sei? Ehi, Montez.
203
00:10:28,471 --> 00:10:30,603
Dave, Dave, vuoi calmarti, amico?
204
00:10:30,734 --> 00:10:32,692
Hmm. Uh-oh.
205
00:10:32,823 --> 00:10:34,433
Papà è arrabbiato.
206
00:10:35,765 --> 00:10:39,726
Ora, il motivo per cui usiamo i bicchierini
è: concentra il naso.
207
00:10:39,874 --> 00:10:41,701
E se gli fai un piccolo giro...
208
00:10:41,832 --> 00:10:43,094
Mmm!
209
00:10:46,881 --> 00:10:49,144
La mia pancia è tosta.
210
00:10:50,551 --> 00:10:52,968
Forse dovrei semplicemente andare avanti
e prendi i tuoi ordini per la cena.
211
00:10:52,993 --> 00:10:54,472
- Yeah Yeah.
- Ooh, ti ho capito.
212
00:10:54,497 --> 00:10:58,327
Simone, bistecche di tomahawk
tutto intorno. Raro.
213
00:10:58,352 --> 00:11:00,442
Mugo ancora. Derek, posso avere un muggito?
214
00:11:00,467 --> 00:11:01,566
Muggire!
215
00:11:01,591 --> 00:11:03,027
Sì, Derek!
216
00:11:03,052 --> 00:11:06,116
No, no, no. Nessun muggito.
217
00:11:06,248 --> 00:11:08,859
Simone, non voglio che la mia bistecca sia al sangue.
Lo voglio ben fatto.
218
00:11:08,990 --> 00:11:10,948
Va bene? Nessun muggito.
219
00:11:10,973 --> 00:11:12,350
Morto.
220
00:11:12,375 --> 00:11:15,378
L'unica cosa rossa che voglio vedere
nel mio piatto c'è il ketchup.
221
00:11:17,563 --> 00:11:21,132
Ragazzi, cosa stiamo facendo?
222
00:11:21,157 --> 00:11:23,333
Marty sta per sposarsi,
e noi stiamo semplicemente seduti qui
223
00:11:23,358 --> 00:11:25,764
come un gruppo di bambini a un baby shower.
224
00:11:27,008 --> 00:11:28,226
Che cosa?
225
00:11:33,965 --> 00:11:35,837
Cosa sta succedendo?
226
00:11:35,862 --> 00:11:37,776
Trey, c'è una mazza sul retro?
227
00:11:37,801 --> 00:11:39,411
Dio mio.
228
00:11:39,436 --> 00:11:41,647
Sono scioccato quanto te.
229
00:11:43,720 --> 00:11:46,853
Gli dei dell'addio al celibato hanno parlato.
230
00:11:46,984 --> 00:11:50,248
E hanno detto: "Lascia che sia acceso".
231
00:11:51,153 --> 00:11:53,334
- No, no, Dave, Dave...
- Dave, Dave, Dave...
232
00:11:53,382 --> 00:11:54,644
E così è stato!
233
00:11:56,192 --> 00:11:57,554
Trey, non farlo. No, no.
234
00:11:57,579 --> 00:12:00,128
Va bene. Ascoltate, ragazzi,
Devo andare lì a prenderli.
235
00:12:00,153 --> 00:12:01,802
L'ho promesso a Gemma
che non avrei permesso a Dave
236
00:12:01,827 --> 00:12:04,352
andare fuori di testa.
Devo andare a prenderlo.
237
00:12:08,054 --> 00:12:10,927
Yo, è passato un minuto
da quando papà era in un club.
238
00:12:11,269 --> 00:12:13,706
Beh, non preoccuparti per papà.
Può gestire se stesso.
239
00:12:15,105 --> 00:12:16,933
Uh-uh, no, no, no.
240
00:12:16,958 --> 00:12:19,608
E' solo. La doccia è allentata.
241
00:12:23,368 --> 00:12:25,240
Allora, Bree sembra carina.
242
00:12:25,265 --> 00:12:26,788
Chi?
243
00:12:27,024 --> 00:12:29,026
L'amico di Necie.
244
00:12:29,051 --> 00:12:31,140
Oh, sì, sì. Fantastico, fantastico.
245
00:12:31,165 --> 00:12:35,094
Oh, lo sai,
Scommetto che se andassimo a New York,
246
00:12:35,119 --> 00:12:37,034
potrebbe procurarci dei posti a casa
a In alto.
247
00:12:37,165 --> 00:12:39,602
Oh, sarebbe così divertente, vero?
248
00:12:39,732 --> 00:12:41,996
Non sono stato a New York
dal liceo.
249
00:12:42,126 --> 00:12:43,345
Mmm.
250
00:12:43,475 --> 00:12:45,521
Non per vantarmi, ma ero nel Model UN.
251
00:12:45,651 --> 00:12:48,437
Ho rappresentato il paese del Camerun.
252
00:12:51,744 --> 00:12:53,529
Tina?
253
00:12:55,232 --> 00:12:56,842
Oh, merda.
254
00:12:58,055 --> 00:13:00,927
Non è fantastico, Bree?
255
00:13:01,058 --> 00:13:03,669
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho fatto un massaggio.
256
00:13:03,800 --> 00:13:06,237
O si.
257
00:13:07,715 --> 00:13:10,762
Lo sai, dovresti
trattati più spesso.
258
00:13:10,787 --> 00:13:12,266
Signorina Tina?
259
00:13:12,722 --> 00:13:16,659
Sono così felice che lo siamo
avremo la possibilità di chiacchierare.
260
00:13:28,349 --> 00:13:30,214
Sai cosa?
Vorrei proporre un brindisi.
261
00:13:35,043 --> 00:13:38,482
Ragazzi, dovete entrare lì.
262
00:13:39,944 --> 00:13:42,251
Dave, dove hai preso la tiara?
263
00:13:42,381 --> 00:13:44,383
Hmm? Oh, è una corona.
264
00:13:44,514 --> 00:13:46,647
Sono un re lì dentro.
265
00:13:48,387 --> 00:13:49,693
Derek, andiamo.
266
00:13:49,824 --> 00:13:51,390
Ok, ma non perdermi.
267
00:13:52,653 --> 00:13:54,481
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, andiamo.
268
00:13:54,506 --> 00:13:56,247
Dai. Guarda, siediti. Va bene?
269
00:13:56,272 --> 00:13:59,753
Aspetta, guarda. Mio padre ci sta provando
per tenere un discorso. Andiamo, Dave.
270
00:13:59,778 --> 00:14:03,111
Hai ragione. Scusa.
Uh, Derek, siediti.
271
00:14:03,136 --> 00:14:06,704
Mostra un po' di rispetto.
Calvin, la parola è tua.
272
00:14:07,112 --> 00:14:08,896
Grazie, Dave.
273
00:14:09,278 --> 00:14:13,500
Uh, vorrei proporre
un brindisi a mio figlio Marty.
274
00:14:13,525 --> 00:14:14,668
EHI.
275
00:14:14,693 --> 00:14:17,238
Voglio dire, sembra
solo ieri ti stringevo
276
00:14:17,263 --> 00:14:19,221
tra le mie braccia per la prima volta.
277
00:14:19,593 --> 00:14:22,073
La prossima cosa che sai,
eri un ragazzino
278
00:14:22,204 --> 00:14:24,075
sulle mie spalle allo zoo,
279
00:14:24,206 --> 00:14:27,426
semplicemente andando avanti e avanti
con i tuoi fatti sui pinguini
280
00:14:27,557 --> 00:14:29,994
mentre il tuo cono di neve mi gocciolava sulla testa.
281
00:14:31,866 --> 00:14:33,955
Ma l'ho lasciato gocciolare perché non l'ho mai fatto
282
00:14:34,092 --> 00:14:36,312
volevo che smettessi di dirmi cose.
283
00:14:37,741 --> 00:14:40,744
La quantità di gioia che tu
e Malcolm mi hanno dato,
284
00:14:40,875 --> 00:14:42,790
è stato semplicemente fantastico.
285
00:14:42,815 --> 00:14:45,470
Le mattine di Natale,
i progetti scolastici,
286
00:14:45,706 --> 00:14:47,490
anche le braccia rotte.
287
00:14:50,232 --> 00:14:52,712
Non cambierei un minuto
di esso per qualsiasi cosa.
288
00:14:54,323 --> 00:14:55,846
Adesso ti sposi.
289
00:14:57,805 --> 00:15:01,160
Ciò significa che devo lasciarti andare. Quindi...
290
00:15:02,174 --> 00:15:03,827
Al mio bambino Marty.
291
00:15:04,012 --> 00:15:06,223
Ti amo, figliolo. Ti amo, amico.
292
00:15:06,248 --> 00:15:08,511
Ah...
293
00:15:10,001 --> 00:15:12,457
Voglio dei bambini!
294
00:15:15,704 --> 00:15:18,457
Voglio il succo di cono di neve
gocciolare sulla mia testa.
295
00:15:18,706 --> 00:15:21,051
Voglio così tanto dei bambini.
296
00:15:24,461 --> 00:15:26,376
Mmm.
297
00:15:26,671 --> 00:15:28,238
Cos'è quel profumo?
298
00:15:28,705 --> 00:15:30,446
Eh, penso che sia lavanda.
299
00:15:30,577 --> 00:15:33,754
Ooh, penso che tu abbia ragione.
300
00:15:34,425 --> 00:15:38,038
Già che siamo in tema...
301
00:15:38,433 --> 00:15:40,176
Perché odi i bambini?
302
00:15:41,053 --> 00:15:42,838
Che cosa? Adoro i bambini.
303
00:15:42,952 --> 00:15:45,041
Sono la madrina di entrambi i figli di Bree.
304
00:15:45,172 --> 00:15:47,087
Chi diavolo è Bree?
305
00:15:47,594 --> 00:15:50,292
La donna che hai cacciato
il lettino da massaggio.
306
00:15:50,422 --> 00:15:51,902
OH.
307
00:15:51,927 --> 00:15:54,538
Sì, sì, sì,
quello di Hamilton.
308
00:15:56,951 --> 00:16:00,998
Voglio dire, cos'è?
Riguarda la tua carriera?
309
00:16:01,129 --> 00:16:02,696
Viaggiare?
310
00:16:02,826 --> 00:16:05,220
Hai una brutta relazione?
con tua madre?
311
00:16:06,618 --> 00:16:08,328
Amo mia madre.
312
00:16:08,353 --> 00:16:11,661
Penso che ne prenderemo un cinque.
313
00:16:13,609 --> 00:16:16,046
È il tuo corpo? Perché...
314
00:16:16,623 --> 00:16:18,407
Posso portare il bambino.
315
00:16:19,108 --> 00:16:22,460
Il mio medico dice che ho l'utero
di un 24enne.
316
00:16:27,068 --> 00:16:29,070
Signorina Tina...
317
00:16:29,200 --> 00:16:32,247
ci sono così tante cose
Voglio fare della mia vita.
318
00:16:32,377 --> 00:16:35,642
Essere una madre semplicemente non lo fa
sembra essere uno di loro.
319
00:16:37,832 --> 00:16:40,748
Semplicemente non capisco.
320
00:16:41,169 --> 00:16:44,389
Come potresti non voler essere madre?
321
00:16:44,414 --> 00:16:47,504
E' proprio quello che sono.
322
00:16:47,529 --> 00:16:49,966
Come potresti non voler essere un pugile?
323
00:16:51,185 --> 00:16:53,417
Andiamo adesso, è completamente diverso.
324
00:16:53,442 --> 00:16:55,705
Mm, fanno male entrambi.
325
00:16:56,968 --> 00:16:59,536
Raccontamelo.
326
00:17:00,144 --> 00:17:04,684
Ma i bambini li portano
così tante risate e... e gioia.
327
00:17:04,709 --> 00:17:08,104
Marty mi porta così tanto
risate e gioia.
328
00:17:08,675 --> 00:17:10,938
Sì, okay, ma Marty è...
329
00:17:10,963 --> 00:17:12,312
Ci amiamo,
330
00:17:12,337 --> 00:17:15,819
e siamo felici
con la scelta che abbiamo fatto,
331
00:17:15,844 --> 00:17:18,194
anche se non è la scelta
avresti fatto.
332
00:17:21,349 --> 00:17:22,350
Hai ragione.
333
00:17:24,108 --> 00:17:26,719
Ho affidato i miei sogni a te,
334
00:17:26,788 --> 00:17:28,050
e questo non è giusto.
335
00:17:30,176 --> 00:17:34,267
Immagino di essere rimasto solo un po' sorpreso
quando Marty ce lo ha detto.
336
00:17:34,398 --> 00:17:36,791
Parlava sempre di diventare papà.
337
00:17:36,922 --> 00:17:38,315
Veramente?
338
00:17:38,445 --> 00:17:40,752
Guardati intorno. Guarda tutti questi giocattoli.
339
00:17:40,882 --> 00:17:43,276
Ho provato a lanciare
questi giocattoli fuori da anni,
340
00:17:43,407 --> 00:17:44,843
ma Marty non me lo avrebbe mai permesso.
341
00:17:44,973 --> 00:17:47,541
Dice "Mamma, sono classici".
342
00:17:50,936 --> 00:17:52,894
Voleva salvarli per i suoi figli.
343
00:17:54,113 --> 00:17:58,291
Immagino che questa notizia
mi ha colto un po' alla sprovvista.
344
00:18:00,075 --> 00:18:02,164
Marty non me lo ha mai detto.
345
00:18:02,295 --> 00:18:05,124
Sai, ti devo delle scuse.
346
00:18:06,821 --> 00:18:08,562
Non so se l'hai notato, ma...
347
00:18:08,693 --> 00:18:10,651
Sono stata un po' pazza stasera.
348
00:18:14,263 --> 00:18:15,874
Mi perdonerai?
349
00:18:18,920 --> 00:18:20,705
- No, Tina, fermati.
- Che cosa?
350
00:18:20,730 --> 00:18:24,212
Oh, ti stai abbracciando. Uff. Come eri tu.
351
00:18:31,019 --> 00:18:33,326
Ehi, Marty.
352
00:18:33,457 --> 00:18:35,067
Le cose che ho detto nel mio brindisi...
353
00:18:35,092 --> 00:18:36,478
Ascolta, non stavo cercando di...
354
00:18:36,503 --> 00:18:38,723
No, va tutto bene, papà.
355
00:18:38,763 --> 00:18:39,776
Va bene.
356
00:18:39,801 --> 00:18:41,570
Quella era la mia cosa preferita
mi hai mai detto.
357
00:18:41,595 --> 00:18:43,597
Anche se era Malcolm allo zoo.
358
00:18:44,708 --> 00:18:46,840
- Veramente?
- Sì.
359
00:18:46,865 --> 00:18:48,301
Marty odiava i pinguini.
360
00:18:48,820 --> 00:18:50,691
Mi sono spaventato a morte.
361
00:18:50,716 --> 00:18:53,694
Lo fanno ancora. Ma...
362
00:18:53,825 --> 00:18:56,610
sei ancora il miglior papà
un ragazzo potrebbe chiedere.
363
00:18:56,741 --> 00:18:58,395
E sentire quanto costa essere padre
364
00:18:58,525 --> 00:19:01,267
significava per te, lo voglio.
365
00:19:01,398 --> 00:19:03,312
Sei sicuro?
366
00:19:03,337 --> 00:19:07,142
Perché sento che avrei dovuto
ho semplicemente tenuto la mia boccaccia chiusa.
367
00:19:07,273 --> 00:19:09,266
No, ne sono sicuro.
368
00:19:09,779 --> 00:19:11,618
Lo sai, mi sono detto
Non volevo figli,
369
00:19:11,643 --> 00:19:14,042
ma stavo mentendo a me stesso
370
00:19:14,715 --> 00:19:15,850
e a Necie.
371
00:19:17,389 --> 00:19:20,021
Allora... chi ha pianto al Six Flags?
372
00:19:20,046 --> 00:19:21,526
Eri tu, vero?
373
00:19:21,551 --> 00:19:23,901
- Sì, sì, ero io.
- Sì.
374
00:19:23,926 --> 00:19:25,624
- Sì, quello era sicuramente Marty.
- Va bene.
375
00:19:25,649 --> 00:19:27,557
Ricorda che aveva paura
sulle montagne russe?
376
00:19:27,582 --> 00:19:29,802
No, hai finto
la barra di sicurezza non si chiudeva.
377
00:19:31,419 --> 00:19:33,159
- E piangeva, piangeva.
- Stava piangendo.
378
00:19:33,184 --> 00:19:35,229
"Papà, portami fuori di qui."
379
00:19:35,254 --> 00:19:37,691
Oh, i ragazzi sono qui.
380
00:19:38,173 --> 00:19:41,307
Derek, io, tu, il frisbee golf,
381
00:19:41,332 --> 00:19:45,142
il prossimo fine settimana. Montez,
fate esplodere i miei messaggi diretti, per favore.
382
00:19:49,324 --> 00:19:51,239
Vedo che hai conosciuto The Douche.
383
00:19:51,264 --> 00:19:52,467
Sì.
384
00:19:52,492 --> 00:19:54,625
- Non un fan.
- Uh-uh.
385
00:19:56,104 --> 00:19:58,585
Ooh. Ok, tesoro,
386
00:19:58,610 --> 00:20:02,023
non ci crederai,
ma io e Necie abbiamo appena parlato e...
387
00:20:02,048 --> 00:20:04,877
In realtà sto bene
con loro che non vogliono bambini.
388
00:20:04,902 --> 00:20:06,829
Bene, ho una notizia per te.
389
00:20:06,854 --> 00:20:09,161
Marty in realtà vuole dei bambini.
390
00:20:09,291 --> 00:20:10,902
Lo fa?
391
00:20:11,032 --> 00:20:13,034
Hmm.
392
00:20:13,059 --> 00:20:16,802
Uh-oh.
393
00:20:16,827 --> 00:20:18,264
Necie, ehi.
394
00:20:18,289 --> 00:20:19,464
EHI.
395
00:20:19,622 --> 00:20:20,884
Ragazzi, vi divertite?
396
00:20:20,909 --> 00:20:23,367
Yeah Yeah. Voi?
397
00:20:23,392 --> 00:20:25,743
Yeah Yeah.
398
00:20:25,873 --> 00:20:28,920
Senti, penso che dovremmo parlare.
399
00:20:29,050 --> 00:20:31,705
Sì, stavo quasi per
per dire la stessa cosa.
400
00:20:32,837 --> 00:20:34,447
Ehi, ehi, ehi, ragazzi.
401
00:20:34,472 --> 00:20:36,691
Oh, Dio, eccolo che arriva.
Vai in casa. Vai, vai, vai, vai.
402
00:20:36,716 --> 00:20:39,627
Ragazzi, ragazzi. Dove stiamo andando?
403
00:20:39,652 --> 00:20:41,734
Pensavo che saremmo usciti
e sbattere alcuni waffle.
404
00:20:41,759 --> 00:20:43,761
Dave, forza, andiamo a casa.
405
00:20:43,786 --> 00:20:46,485
Andiamo a casa, amico. Dai.
406
00:20:47,926 --> 00:20:50,189
Ehi, Derek, guarda qui.
Ecco con chi sono sposato.
407
00:20:50,214 --> 00:20:52,390
- Spettacolo di fumo.
- Va bene.
408
00:20:53,870 --> 00:20:57,870
- Sincronizzato e corretto da